1 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 แลร์รี่และการแสวงหาความทุกข์หนึ่ง เกือบประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 ในคืนวันที่ 18 เมษายน พ.ศ. 2318 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Paul Revere ได้รับภารกิจให้ไป ถึงเล็กซิงตัน แมสซาชูเซตส์ 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 เล่าว่าทหารอังกฤษ จอดอยู่ในบอสตัน 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 พวกเขากำลังจะเดินขบวนไปยังพื้นที่ชนบท ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 เคารพซ้ายบนหลังม้า 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 และหลังจากหลบหนีได้อย่างหวุดหวิด ของการถูกจับที่ชาร์ลสทาวน์ 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 เปลี่ยนเส้นทาง และผ่านเมดฟอร์ด 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 เตือนชาวอาณานิคม เกี่ยวกับการโจมตีที่ใกล้จะเกิดขึ้น 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 "ภาษาอังกฤษกำลังจะมา ภาษาอังกฤษกำลังจะมา!" 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 การขับขี่ที่กล้าหาญของ Revere ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 และบังเอิญ เขาได้ทำลายผู้อื่น 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - ภาษาอังกฤษกำลังจะมา! - หนีไป! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 ภาษาอังกฤษกำลังมา! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - พระเจ้าช่วยเราด้วย - ภาษาอังกฤษกำลังจะมา! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - เราต้องออกไปจากที่นี่ - หนีไป! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 ช่วยชีวิตคุณ! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 อึ! ภาษาอังกฤษ. ภาษาอังกฤษกำลังมา! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 เร็ว! ภาษาอังกฤษกำลังมา! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 พระเจ้าของฉัน! เอลส์เบธ! เอลส์เบธ! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - มีอะไร? - ภาษาอังกฤษกำลังมา 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - ภาษาอังกฤษกำลังมา - อะไร? 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - เราต้องแพ็คของแล้วไป - ไปไหน? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - ฉันไม่รู้. - ไปหาน้องสาวที่อิปสวิชกันเถอะ 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - น้องสาวของคุณ? - �. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 ไม่ เธอเป็นคนหยาบคาย เราทำไม่ได้ 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 ก่อนมื้ออาหารแต่ละมื้อ เธอสวดภาวนาเป็นเวลา 45 นาที 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงรู้สึกขอบคุณมาก เด็กครึ่งหนึ่งเสียชีวิต 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - แต่ยังเหลืออีกห้าคนที่ดี - เอาล่ะไปที่นั่นกันเถอะ 30 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 รับสิ่งของของคุณ 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย - ฉันจะเอาแครอทไหม? 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - แครอท เยี่ยมมาก! - แล้วไข่ล่ะ? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 ไข่บนเกวียน? คุณบ้าหรือเปล่า? 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 คุณจะเอาชุดขนนกของคุณไปไหม? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 มันไม่ใช่การรวบรวมง่ายๆ 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 พวกเขากำลังเขียนปากกาขนนก ฉันมีคอลเลกชันนี้ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 อันนี้อยู่กับ John Winthrop เมื่อเขาสิ้นพระชนม์ด้วยโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบ 38 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - มารับแม่กันเถอะ - คุณจะไม่รับสิ่งนั้น 39 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 มันเป็นภาพงานแต่งงานของเธอ เธออายุ 25 ปี 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - ผู้หญิงคนนั้นเป็นสัตว์ประหลาด - ไปในท้ายรถของคุณ 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 - ไม่... - ฉันจะพาแม่ 42 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - โปรด! เธอตายไปแล้ว! - พาผู้หญิงเวรนั่นออกไปจากที่นี่! 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 กรุณาทิ้งมันไว้ที่นี่. เราไม่ต้องการสิ่งนั้นในเกวียน 44 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร น่ารำคาญที่สุดเกี่ยวกับคุณ? 45 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 ตอนนี้เราจะพูดถึงเนย 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - จริงหรือ? - ใช่แล้ว. 47 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 คุณแย่ที่สุด เครื่องตีเนย 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 ฉันทำไม่ได้ ตีแม้กระทั่งเพื่อช่วยตัวเอง 49 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 คุณกล้าดียังไง? 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 ไม่มีใครเต้นเนย ดีกว่าฉัน ฉันเก่งที่สุด 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 เคาะตามเข็มนาฬิกา แล้วฉันก็ยังปั๊มอยู่ 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 เร็วขึ้นเร็วขึ้น ตี, ตี. 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 แม่ของฉันพูดว่า "แต่งงานกับเขาเถอะ แต่เนยของเขามีรสขม" 54 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - ไม่ขม ดีกว่า! - ขมก็ไม่ดีขึ้น 55 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - ขมดีกว่า! - ไม่มีใครชอบเนยของคุณ! 56 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 ขณะที่เราอยู่ในหัวข้อนี้ นกพิราบของคุณน่ากลัวมาก 57 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 นกพิราบของฉัน? ทุกคนรักนกพิราบของฉัน! 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 ไม่มีใครชอบนกพิราบของคุณ แล้วคุณรู้ไหม? 59 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีใครมาที่นี่อีกต่อไป 60 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 พวกเขาทนไม่ไหว 61 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 ต้องดู ใบหน้าของพวกเขากำลังกิน 62 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 การทำหน้าบูดบึ้ง เริ่มป่วย. 63 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 รู้ไหมทำไมไม่มีใครมาที่นี่? เพราะคุณน่าเบื่อ 64 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่ได้รับเชิญ สำหรับงานปาร์ตี้ของ Michael Finney 65 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 เขาพูดว่า: "เขา แค่คุยเรื่องงาน” 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 เพราะงานของฉัน มันน่าสนใจมาก 67 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - คุณทำถัง - ใช่. 68 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - บาร์เรลมีความน่าสนใจ - ไม่มีใครพบว่าบาร์เรลน่าสนใจ 69 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 คุณไม่พบว่ามันน่าสนใจ เพราะคุณไม่เข้าใจ 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 บาร์เรลมีความซับซ้อนสำหรับคุณ 71 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - มันไม่ง่ายเลยที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง - จริงหรือ? 72 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 มันยากมากที่จะรวบรวม ไม้กระดานเป็นวงกลมเหรอ? 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 พบว่าใส่ง่าย ไม้เป็นวงกลมเหรอ? 74 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - คุณโง่มาก! -ใส่ไม้เป็นวงกลมก็ง่าย 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 มันมาจากต้นไม้! 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 ซึ่งมันกลมอยู่แล้ว! 77 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 ขนาดเท่าถังเลยทีเดียว! 78 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันไม่มีเวลาเถียง 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 - เราต้องแพ็คของ - �. 80 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - ฉันจะเอาชิ้นส่วนแกะสลักบางส่วน - เป็นความคิดที่ดี 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร? - มันไม่มีอะไร. 82 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - ถ้าไม่มีอะไรทำไมจะดูไม่ได้? - ถ้าเป็นอะไรบางอย่างฉันก็จะแสดงมัน 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 เพราะมันไม่เป็นอะไร ทำไมคุณถึงอยากเห็น? 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 ไม่สำคัญหรอก ฉันอยากเห็น แสดงให้ฉันเห็น! 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 ทำไมคุณถึงมีภาพวาด? ของคนพื้นเมืองที่เปลือยเปล่า? 86 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 ขวา. มันง่ายมากที่จะอธิบาย 87 00:04:17,674 --> 00:04:22,095 ฉันกำลังจะเปิดธุรกิจเนย และใส่รูปของเธอลงในหม้อ 88 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 ฉันไม่รู้ว่าเธอเปลือยเปล่า 89 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 เหตุใดจึงมีภาพลักษณ์ของสตรีพื้นเมือง Mashpee ในเนยของคุณ? 90 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 มาชเป? เซนต์อิโรควัวส์ ฉันไม่ใช่คนป่าเถื่อน 91 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 มันเกี่ยวอะไรกับเนย? 92 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - มันเป็นความผิดพลาด ผ่านไปอย่างเลวร้าย! - นั่นคืออะไร? 93 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 ขอโทษ. 94 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 อังกฤษก็ไม่มา 95 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - พวกเขาไม่ได้มา - อะไร? 96 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - มันเป็นความผิดพลาด ฉันเสียใจ. - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 97 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 พวกเขาไม่มา 98 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 - พวกเขากำลังจะไปคองคอร์ด - ก่อนหน้านี้มันคืออะไร? 99 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 คุณลงมาจากเนินเขาตะโกน: 100 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 "พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!" 101 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน - ใครบอกว่าพวกเขากำลังมา? 102 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - ผู้ชายบางคน - WHO? 103 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 ผู้ชายดีๆบางคน ชอบ “ภาษาอังกฤษกำลังจะมา” 104 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 “ใช่ ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน” ฉันอยากจะเตือนผู้คน” 105 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 ฉันพูดว่า "เฮ้ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ฉันต้องการ" มีส่วนร่วมในทางใดทางหนึ่ง” 106 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 และพวกเขา: "เอาล่ะ พอล สามารถทำได้" 107 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 ผู้ชายบางคนบอกว่า ว่าภาษาอังกฤษกำลังมา 108 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 แล้วคุณเสนอที่จะเผยแพร่มันเหรอ? 109 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - นั่นคือมันเหรอ? - แต่พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ 110 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 คุณควรจะตะโกนว่า "อาจจะ. ภาษาอังกฤษกำลังจะมา” 111 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 พวกเขากำลังมา 112 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 พวกเขาแค่ไม่มาที่นี่ 113 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - คุณจะบอกพวกเขาว่าพวกเขาทำผิดหรือเปล่า? - ไม่ 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - ทำไมไม่? - เพราะว่าพวกมันเจ๋ง 115 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 ฉันจะไม่พูดว่า "พวกคุณทำผิดพลาด ภาษาอังกฤษไม่ได้ไปที่นั่น” 116 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 พวกเขาไม่เคยอีกครั้ง พวกเขาจะอยากออกไปข้างนอกกับฉัน 117 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - เคารพ. - อะไร? 118 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 คุณมีความคิดเกี่ยวกับความเสียหายหรือไม่? คุณทำอะไรในชีวิตของฉัน? 119 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 มันทำให้ฉันเสร็จแล้ว ขอบคุณ! 120 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - ทำได้ดีมาก ริเวียร์ - ขอโทษ. 121 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 แต่ฉันไม่ได้ รับผิดชอบต่อชีวิตของคุณ 122 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 ภาษาอังกฤษไม่มา! 123 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 ขอโทษนะเพื่อนๆ มันเป็นความผิดพลาดของฉัน 124 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 ภาษาอังกฤษไม่มา! 125 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 เรื่องตลก. 126 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 เรื่องตลก. 127 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 ที่... 128 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 ริเวียร์คนนี้เขาบ้าไปแล้ว 129 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 ผู้ชายมันบ้า! 130 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 ปรากฎว่าเป็นภาษาอังกฤษ จะไม่มา 131 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 132 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 พวกเขาไม่ได้มา! 133 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 �ทั้งหมดนี้... 134 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 เราแกะออกได้ 135 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 และกลับมาสู่ของเรา ชีวิตที่แสนวิเศษและ... 136 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 ว่าแต่มื้อเย็นกินอะไรล่ะ? ฉันหวังว่ามันจะเป็นนกพิราบ 137 00:06:34,270 --> 00:06:36,270 การปรับตัว | รีวิว | ซิงโครไนซ์: อีเมล์ | loschulosteam@gmail.com 138 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 การปฏิวัติเท็กซัสคือ การกบฏของอาณานิคมอเมริกา 139 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 ต่อต้านรัฐบาลเม็กซิโก 140 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2379 เดวี่ คร็อกเก็ตต์, เจมส์ โบวี่ 141 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 และของตกแต่งเล็กๆ น้อยๆ ของอาสาสมัครชาวเท็กซัส 200 คน 142 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 พวกเขาถูกล้อมรอบด้วยกองทัพ ทหารเม็กซิกันจำนวนสองถึงสามพันนาย 143 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 ภายใต้คำสั่ง ของนายพลซานตา อันนา 144 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 สิ่งที่กลายเป็นที่รู้จัก เหมือนยุทธการที่ลาโม 145 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 ผู้พิทักษ์ทั้งหมดถูกสังหาร 146 00:07:13,600 --> 00:07:18,063 และมีจำนวนมากกว่าสิบต่อหนึ่ง พวกเขามีโอกาสได้รับชัยชนะเพียงเล็กน้อย 147 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 แต่นอกเหนือจากนั้น 148 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 อาจมีเหตุผลที่ดี แตกต่างไปตามความล้มเหลวของ �lamo 149 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 สิ่งแรกที่เราจะทำ เป็นการเสริมกำแพงด้านทิศตะวันออก 150 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 ใช่แล้ว กำแพงด้านตะวันออก มันจะต้องมีการเสริมกำลัง 151 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 แน่นอน. พันเอก ทราวิสขอกระสุนทั้งหมด 152 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 ในจัตุรัสหลัก 153 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 - ทราวิส? - ฉันรู้. 154 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - เขาคิดว่าเขาเป็นเจ้านาย - คนที่ทำทุกอย่าง 155 00:07:48,677 --> 00:07:52,931 พวกเขาอยู่ในห้องทั้งวัน ออกคำสั่งพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย 156 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาทำอะไรที่นั่น - คุณทำทุกอย่าง! 157 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - จริง! - ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม? 158 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 ที่นี่ไม่มีส้วม คุณมีสถานที่ดีๆบ้างไหม? 159 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 ฉันมี แต่ฉันไม่ชอบมันเท่าไหร่ 160 00:08:03,024 --> 00:08:06,611 มันอยู่ใกล้กับต้นไม้ ของพีแคน ฉันเดินผ่านกระบองเพชร 161 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - โดยทั่วไปแล้วต้นไม้ชนิดนี้ - ใช่ ฉันเคยเห็นมันแล้ว 162 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - คุณมีสถานที่ไหม? - ฉันมี. 163 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 มันอยู่ที่ไหน? 164 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 เพียงบอกฉันมากหรือน้อย 165 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง และอย่าถามอะไรฉันอีกเลย 166 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 มันอยู่ทางด้านเหนือ ที่ไหนสักแห่ง... 167 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - คุณจะไม่พบมัน - ทางเหนือของทะเลทรายกระบองเพชรเหรอ? 168 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 ลืมมันซะ ฉันแค่จะพูดสิ่งหนึ่ง 169 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 ไม่มีสถานที่ที่ดีกว่า 170 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - จริงหรือ? - มันเยี่ยมมาก. 171 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 ใกล้แม่น้ำแยก? 172 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - หญ้าที่นั่นนุ่มกว่ามาก - พอแล้ว มันจบแล้ว 173 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 จะไม่แบ่ง สถานที่ถ่ายอุจจาระของคุณ? 174 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - เดวี่ คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณมากแค่ไหน - ฉันรู้. 175 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 แต่คุณจะไม่มีทางรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน 176 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 ไม่บอกหน่อยเหรอว่ามันอยู่ที่ไหน? 177 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 ฉันจะไม่บอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน สถานที่ถ่ายอุจจาระของฉัน 178 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - คุณจะไม่มีวันรู้! - โปรด! 179 00:08:48,445 --> 00:08:54,075 ฉันกำลังทำธุรกิจของฉัน ในนรกขุมที่หกของดันเต้ 180 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 และฉัน... 181 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - อะไรนะ? - ฉันสามารถถามคำถาม? 182 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 พูด. 183 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 ฉันเพิ่งรู้ว่าฉัน ฉันไม่เคยเห็นคุณไม่มีหมวกใบนั้น 184 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 นี้? คุณไม่เคยเห็นฉันโดยไม่มีมันเหรอ? 185 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - ไม่เคย. - ฉันชอบ. จับคู่. 186 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 ฉันรู้จักคุณมาแปดเก้าเดือนแล้วเหรอ? 187 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - ใช่. - คุณไม่เคยถอดมันออก 188 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - ฉันถอดมันออกแล้วใช่ - จริงหรือ? 189 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 บางทีคุณอาจไม่เคยเห็นมัน ฉันถ่ายภาพในเวลากลางคืน 190 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 ไม่มีใครเห็นมัน ฉันได้พูดคุยกับบางคนแล้ว 191 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - มันเป็นแรคคูนเหรอ? - แรคคูนแน่นอน 192 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 มันเป็นสัตว์ที่น่าขยะแขยง 193 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - คุณเอาเรื่องนั้นเข้ามาในหัวได้อย่างไร? - คุณคิดว่ามันน่าขยะแขยง ฉันคิดว่ามันฉลาด 194 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - พวกเขากินขยะ - ข้อตกลงกับหมวกใบนั้น 195 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 มันทำให้รูปลักษณ์ของฉันสมบูรณ์ 196 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 แม้แต่วันที่เราไปว่ายน้ำ คุณอยู่กับเขา 197 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - ฉันไม่ชอบอยู่กลางแดด - คำถามคือ... 198 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - ดูเหมือนว่าเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ - ฉันไม่ได้ซ่อนมัน 199 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - จริงหรือ? - ไม่มีอะไรจะซ่อน 200 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 ฉันสามารถเล่าเรื่องได้ไหม? ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง 201 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 ฉันสวมหมวกฉันก่อให้เกิดความดี พิมพ์ วันรุ่งขึ้น 202 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 ฉันไปโดยไม่สวมหมวก 203 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 เธอเห็นสิ่งนี้... 204 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 และรู้สึกผิดหวังมาก 205 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร 206 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 เธอคิดว่าฉันหลอกลวงเธอ สวมหมวก 207 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 ฉันไม่ชอบคำพูดของคุณ ฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่ 208 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - ข้างล่างนั่นมีอะไร? - ข้างหน้า. 209 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - และเหนือศีรษะเหรอ? - ผม. 210 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - ฉันอยากเห็น. - นั่นคือรูปลักษณ์ของฉัน 211 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - นี่ไง ขอบ... - เข้าใจแล้ว. 212 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 ฉันฆ่าหมี ตอนอายุสามขวบเป็นต้น 213 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 หยุดเรื่องหมีเรื่องนี้ซะ อายุสามปี 214 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - ไม่ใช่เรื่องโกหก - ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - ฉันฆ่า... - ไว้ชีวิตฉัน 216 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น - ฉันอายุสามขวบครึ่ง ฉันปัดเศษขึ้น 217 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - โอ้เขาพูดแล้ว - ฉันฆ่าหมี 218 00:10:28,086 --> 00:10:30,672 - เขาควรจะตายไปแล้ว - ฉันไม่ได้. 219 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 ฉันกำลังจะตาย 220 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ใช่ แห่งความเมตตา 221 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 ฉันแค่บอกว่าฉันฆ่าหมี 222 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 “ฆ่าหมี” และไม่หัวล้าน 223 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 มีผมอยู่ใต้หมวกนั่น 224 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 แสดงมันออกมาเดวี่ 225 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - คุณต้องการที่จะเห็น? - ฉันต้องการ. 226 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 พร้อม. ฉันเป็นที่รู้จัก เพื่อความเร็วของฉัน 227 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - ใจเย็นๆ เดวี่ - ฉันจะฉีกความกล้าของคุณออก 228 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 และทำต่อไปของฉัน หมวกกับคุณ 229 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 ใจเย็นๆนะเดวี่ 230 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 ใจเย็นๆนะเดวี่ 231 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 คุณไม่หัวล้าน 232 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 เขาไม่หัวล้าน 233 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - ฉันดีใจที่เราแก้ไขปัญหานี้ได้ - กองทัพเม็กซิกันกำลังมาถึง 234 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - เท่าไหร่? - ขั้นต่ำสองพัน. อาจจะมากกว่านั้น 235 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 สองพัน? 236 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 เรามีชาวเท็กซัสประมาณ 200 คน ข้อเสียสิบต่อหนึ่ง 237 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 พูดคุยกับพันเอกทราวิส ว่าเราจะสู้จนคนสุดท้าย 238 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 ครับท่าน. 239 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 อะไร คุณพูดอะไร? 240 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 ฉันบอกว่าไปกันเถอะ สู้จนคนสุดท้าย 241 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น มันสมเหตุสมผลไหม? 242 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 เราอยู่ที่นี่ เราต้องปกป้องอลาโม 243 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 ถ้าทุกคนจะต้องตาย 244 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 ประเด็นคืออะไร? 245 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 ทำไมเราไม่ยกธงขึ้นมา. ขาวแล้วกลับบ้านกันเถอะ? 246 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - เราจะถูกมองว่าเป็นคนขี้ขลาด - แล้วไงล่ะ? 247 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 เราต้องตายที่นี่อย่างสมเกียรติ! 248 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 ฉันกำลังออกไปข้างนอก สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ชายของฉัน 249 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 ไปกันเลย! เตรียมยิง! 250 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 ขอโทษ. 251 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 มันเห็น? เขาหัวล้าน. 252 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 มันยังส่องแสง 253 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 มันไม่ใช่เรื่องตลก เขาไม่มีผมเลย 254 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 นั่นคืออะไร? 255 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 พระเจ้าของฉัน ครอกเก็ตต์เป็นคนหัวล้าน 256 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 คร็อคเก็ตต์หัวล้าน! 257 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 ดังนั้น เขาไม่เคยถอดหมวกเลย 258 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 เขาหัวล้านมาก 259 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 ฉันไม่สามารถโจมตีได้ 260 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 เดวี่คร็อคเก็ตต์ต่อสู้ เหมือนงูหางกระดิ่งบ้าๆ 261 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 ไม่ถึงหมื่นด้วยซ้ำ ผู้ชายเราสามารถชนะได้ 262 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 263 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 ทั่วไป! รอ! 264 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 ท่าน! รอ! 265 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 เฮ้ ท่านแม่ทัพ! 266 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 นายพลซานตาอันนา ท่าน! 267 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 ใจเย็นๆนะทหาร มันคืออะไร? 268 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 ท่านนายพลเขาไม่มีผม 269 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - ใครไม่มีผม? - ครอกเก็ตต์. 270 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 เขาสวมหมวก ขนแรคคูน 271 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 เพราะเขาหัวล้าน! 272 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - หัวล้าน? - ใช่! 273 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - ครอกเก็ตต์หัวล้านหรือเปล่า? - เขาหัวล้าน! 274 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 ผู้ชายมีผม อย่าเดินตามผู้ชายหัวล้าน 275 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 ไม่เคย. ไม่มีผมก็ไม่มีอะไร 276 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 ไม่มีอะไร. มันไม่ใช่ผู้ชาย! 277 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 ผู้ชายหัวล้านก็ไร้สาระ! 278 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 คนหัวล้านคือตัวตลก! 279 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 ใช่แล้ว ตัวตลก! 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 ความล้มเหลว! ดังนั้น... 281 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 มาโจมตีอลาโมกันเถอะ! 282 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 คุณเชื่อไหมว่าเป็นเพียงในปี 1920 283 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 ผู้หญิงพิชิต สิทธิในการลงคะแนนเสียงในสหรัฐอเมริกา? 284 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 การอนุมัติการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 19 เป็นผลมาจากการต่อสู้มาหลายทศวรรษ 285 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 จากผู้อธิษฐานเช่น Susan B. แอนโทนี่. 286 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 ในปี ค.ศ. 1869 ร่วมกับเอลิซาเบธ เคดี้ 287 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 เธอก่อตั้งสมาคม เพื่อการอธิษฐานของสตรี 288 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 ผู้ที่ต่อสู้เพื่อสิทธิ ผู้หญิงที่จะลงคะแนนเสียง 289 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 � ความเป็นเจ้าของและการเข้าถึง การศึกษาที่เท่าเทียม 290 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 ซูซาน บี. แอนโทนี่เผชิญหน้า การเยาะเย้ยและการเกลียดชังผู้หญิงอย่างต่อเนื่อง 291 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 แต่เขาไม่เคยหวั่นไหวในการอุทิศตนของเขา เพื่อก่อให้เกิดสิทธิที่เท่าเทียมกัน 292 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 เพื่อนหรือศัตรู ซูซาน บี. แอนโธนีปกป้อง 293 00:14:25,948 --> 00:14:27,658 ที่ทุกคนได้นั่งที่โต๊ะ 294 00:14:27,784 --> 00:14:31,204 แต่เธอไม่ต้องการนั่ง เคียงข้างบางคน 295 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 เป็นเรื่องดีที่มีคุณทุกคนอยู่ที่นี่ ที่โต๊ะของเรา 296 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 ขอบคุณที่มา มันมีความหมายมากสำหรับฉัน 297 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - ซูซาน ขอบคุณ - ขอบคุณสำหรับคำเชิญ 298 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 -อัลเฟรด. - มันวิเศษมาก 299 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - ขอบคุณที่มีพวกเรา - ขอบคุณ. 300 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - ขอบคุณป้าซูซาน - ด้วยความยินดี. 301 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - ด้วยความยินดี. - ใจดีมาก. 302 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - อะไร? - ฉันขอบคุณสำหรับการอยู่ที่นั่น 303 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - คุณควรจะคืนเงิน. - นี่เป็นจุดที่น่าสนใจ 304 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 เป็นการลงโทษที่ไม่จำเป็น ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน 305 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 เพราะมันไม่ใช่คุณ ใครเชิญฉัน 306 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 มันเป็นน้องสาวคนสวยของคุณ อีดิธ ฉันกำลังติดพันกับใคร 307 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - นั่นคือคำนี้เหรอ? - ใช่. 308 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 เธอเป็นคนชวนฉัน 309 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ ซูซี่ - ซูซาน. 310 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 ฉันจะทำสิ่งต่อไปนี้ 311 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 เนื่องจากเธอเป็นคนชวนฉัน 312 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 ฉันจะมอบมันให้กับเธอ 90% ขอบคุณ 313 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 ตรวจสอบออก 314 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 ขอบคุณมากครับที่เชิญผม 315 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - ด้วยความยินดี. - และสำหรับคุณ สิบเปอร์เซ็นต์ 316 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - ขอบคุณ. - โอ้วิเศษจริงๆ 317 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - ฉันคิดว่ามันยุติธรรม - พอดีตัว. 318 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - มาเพลิดเพลินกับมื้ออาหารกันเถอะ - ขอบคุณ. 319 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 หน่อไม้ฝรั่งในสลัด มันถูกปลูกในสวนของอีดิธ 320 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - น้องสาวของคุณ? - พระเจ้า! 321 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 ขอบคุณอีดิธ 322 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - ช่างเหลือเชื่อจริงๆ - เธอเก่งเรื่องผัก 323 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - ฉันชอบทำให้สิ่งต่างๆ เติบโต - คุณทำอย่างนั้นจริงๆ 324 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 คุณไม่ได้กินข้าวนะ ลอว์เรนซ์ 325 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 มีปัญหาอะไรไหม? 326 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 ฉันไม่หิว ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว 327 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - กี่โมง? - สี่ 328 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 ทำไมคุณไปกินข้าวเที่ยงตอนสี่ทุ่ม รู้ว่าคุณกำลังจะมาทานอาหารเย็น? 329 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 ฉันหิว ฉันเปราะบาง 330 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 � เขาหิว. 331 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 ฉันกินของว่างก็ได้ กินคุกกี้หรืออะไรสักอย่าง 332 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - ซูซี่ นั่นคือความคิดนั้น - ซูซาน. 333 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 ใช่ ซูซาน นั่นคือความคิดนั้น แต่ไม่มีคุกกี้ 334 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - ทุกคนมีคุกกี้ที่บ้าน - คุณมีคุกกี้ไหม? 335 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - แน่นอน. - ปกติฉันก็ทำ 336 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 แต่ไม่มี และเป็นพื้นฐานในเวลานี้ 337 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - ฉันก็เลยทำแซนด์วิช - แซนด์วิชเหรอ? 338 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 พร้อมหัวหอมย่าง... 339 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 – เขาชอบหัวหอมย่าง - ฉันตัดมันเป็นสี่ชิ้น 340 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 ฉันจะกินเพียงหนึ่งในสี่ แต่มันกลายเป็นสอง 341 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 แล้วสาม... 342 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - ฉันเคยผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว - ใช่ขอโทษ 343 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 ดูเหมือนว่าจะเป็นผู้ชาย การควบคุมตนเองเพียงเล็กน้อย 344 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง 345 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 ทุกนาทีที่ฉันใช้ไป ใกล้กับผู้หญิงคนนี้โดยไม่แตะต้องเธอ 346 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 It's a demonstration of self-control. 347 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 แล้ววันนี้จะไม่กินอะไรเลยเหรอ? 348 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Apparently, no. - Then why did you come? 349 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 First of all, don't go regret my presence. 350 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - I don't add value? - มาก. 351 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Go see. ไม่ใช่ว่าคุณจะเห็นเสมอไป a personality like mine. 352 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - นั่นเป็นเรื่องจริง - ฉันมีให้มากกว่าการกิน 353 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - How's everyone's food? - อร่อย. 354 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - ใช่มันเป็น. - ขอบคุณ. 355 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - ดีมาก. - ดูส้อมอันเล็กๆนั่นสิ 356 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - ความคิดนั้นคืออะไร? - It's a salad fork. 357 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 เหตุใดจึงต้องมีขนาดเล็กลง. what about the main course? 358 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 ทำไมเราถึงกินจากจาน? Why do we have knives? 359 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Why do we have cups? มันก็เป็นเช่นนั้น 360 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 บางสิ่งก็มีอยู่ตามธรรมเนียม และพวกมันก็ไม่สมเหตุสมผลด้วยซ้ำ 361 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 My argument on suffrage. บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็ต้องเปลี่ยนแปลง 362 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - ใช่. - อย่างแน่นอน. 363 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 คุณต้องการที่จะรู้? How about this theory? 364 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 We should eat สลัดด้วยส้อมอันใหญ่ 365 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 เพราะเราจะมีสุขภาพดีขึ้น 366 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 และส้อมเล็กๆสำหรับจาน หลักๆ คือเราจะกินน้อยลง 367 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - คุณเห็นการกลับรายการนี้หรือไม่? - นวัตกรรม. 368 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 คุณฉลาดมาก 369 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - สว่าง. - ฮะ? 370 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 เขาพูดถูก. 371 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 หากมองดูมีด มีขนาดเท่ากัน 372 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 เหมือนกัน 373 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 ใช่. ใครพอจะแนะนำได้บ้าง. เปลี่ยนส้อมเหรอ? ไม่มีใคร. 374 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - เหมือนได้ทานอาหารเย็นกับนักวิทยาศาสตร์ - คุณเห็นไหม? 375 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 พวกเขาไปที่ไหนอีก ได้ยินความคิดเห็นแบบนั้นเหรอ? 376 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 ในบรรดาการหลอกลวงทั้งสองนี้ไม่มี 377 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 ฉันจะไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย 378 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 สุภาพบุรุษเหล่านี้ที่คุณอ้างถึง พวกเขาเป็นพลเมืองที่เป็นแบบอย่าง 379 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 อัลเฟรดเป็นเจ้าของรายใหญ่ที่สุด ของโรงสีทางตะวันตกของนิวยอร์ก 380 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 เราจ้างเด็กมากกว่า 120 คน 381 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 เราขอโทสต์ได้ไหม? 382 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - ขนมปังปิ้ง, อีดิธ? - ใช่. 383 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 แล้วไวน์ล่ะ? 384 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - เราปิ้งด้วยน้ำ - นั่นคือน้ำเหรอ? 385 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์. - ด้วยไวน์ ผู้คนจึงคลายตัว 386 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 เราฝึกความพอประมาณ 387 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - เราเชื่อในเรื่องความพอประมาณ... - ความพอประมาณ. 388 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ...แอลกอฮอล์นั้นไม่ดี ที่ต้องกำจัดให้สิ้นซาก 389 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 เราดำเนินชีวิตอย่างมีจุดมุ่งหมาย 390 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 คุณสามารถดูได้ ใครกำลังสนุก 391 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 ฉันกำลังสนุกนะนาย ฉันสนุกกับมันมาก 392 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 คุณไม่เห็นหรือว่าสิ่งนี้ไม่ยุติธรรมเลย? 393 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 เพียงเพราะคุณไม่ชอบว่ายน้ำ ไม่มีใครลงน้ำอีกแล้วเหรอ? 394 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - บ้านของฉัน กฎของฉัน - หลังจากนั้นไม่มีพอร์ตไวน์เหรอ? 395 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - ไม่มีแม้แต่พอร์ทไวน์นะ ฮีเบิร์ต - เชอร์รี่? 396 00:18:58,471 --> 00:18:59,764 ความพอประมาณ 397 00:18:59,889 --> 00:19:03,142 ในบ้านหลังนี้ เราเชื่อว่ามันชั่วร้าย 398 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - คุณต้องไปดูที่โรงสี - มันเป็นปัญหา. 399 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - เด็กๆก็ดื่มด้วย - และพวกเขาก็ร้องไห้ 400 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 เป็นที่โปรดปรานของเด็กๆ ที่ดื่ม, ลอว์เรนซ์? 401 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 ฉันเกลียดเด็กมาก ว่าฉันไม่สนใจว่าพวกเขาทำอะไร 402 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - ซูซาน. - ใช่แล้วที่รัก? 403 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 เราไม่ได้แสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ใหม่ 404 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 ที่คุณเพิ่งติดตั้ง ไฟฟ้า 405 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 โคมไฟเหล่านี้ และโคมไฟระย้าก็สวยงาม! 406 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 ฉันไม่รู้. ฉันยังคงชอบมัน แสงเทียนอันเรืองรองนั้น 407 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 ฉันเป็นคนชอบความมันและแวกซ์มากกว่า 408 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - ฉันเชื่อในความก้าวหน้า - และปลอดภัยกว่า 409 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - ยิ่งกว่าขี้ผึ้งและไฟเหรอ? - แน่นอน. 410 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - คุณชื่ออะไรอีกครั้ง? -เฮอร์เบิร์ต. 411 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 เฮอร์เบิร์ตใช่ไหม 412 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 ฉันอยากจะจำ 413 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 ในโอกาสอันห่างไกล เพื่อจะได้พบกันใหม่ 414 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 เพราะอย่างแน่นอน มันจะไม่มีการวางแผน 415 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 คุณหมายความว่าอย่างไร? 416 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 ไฟฟ้านี่แหละ สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้น 417 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 ฉันจะ. ใครคือช่างไฟฟ้าของคุณ? 418 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - ฉันจำไม่ได้. - เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณจำไม่ได้เหรอ? 419 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 จริงหรือ จำไม่ได้จริงๆเหรอ? 420 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 อีดิธ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ เกี่ยวกับซอส 421 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - ไปที่ห้องครัวกันเถอะ - ขออนุญาต. 422 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - ดูผู้หญิงคนนี้สิ - หยุด. 423 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - คุณเคยเห็นความงามเช่นนี้หรือไม่? - มหัศจรรย์. 424 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 ไม่น่าเชื่อว่าสองคนนี้ พวกเขามาจากครรภ์เดียวกัน 425 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - จะต้องมีการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม - ฉันต้องการเครื่องดื่ม 426 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - โอ้ฮะ? - แน่นอน. 427 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - ไอ้สารเลวน้อย! -ลอว์เรนซ์ 428 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 อะไรเข้าตัวคุณ เพื่อนำคนงี่เง่าคนนี้มาเหรอ? 429 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 ฉันชอบเขามาก มันเริ่มหนักแล้ว 430 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 ไม่ มีบางอย่างผิดปกติกับเขา 431 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 เขาฉลาด. สิ่งที่ส้อมยอดเยี่ยมมาก 432 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 ได้โปรดเถอะ เขาแย่กว่า มากกว่าศิลปินละครสัตว์คนนั้น 433 00:20:45,745 --> 00:20:48,664 ฉันบอกให้คุณเอาชื่อคาร์ลออกไป ผู้กลืนดาบออกมาจากปาก 434 00:20:48,789 --> 00:20:51,584 - ใช่ ฉันไปไกลเกินไป - ลอว์เรนซ์พูดถูก 435 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 ฉันเชิญเขา เขาควรจะ ขอบคุณฉัน ไม่ใช่คุณ 436 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 โอเค ฉันจะพยายามเปิดใจรับ 437 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 ฉันจะพยายามที่จะเป็น อดทนเพราะฉันรักคุณ 438 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - ขอบคุณ. - ฉันจะไม่ทำอะไรให้คุณ? 439 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - แขกคนโปรดคนใหม่ของฉัน - คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 440 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - นั่นคือแอลกอฮอล์เหรอ? - ไม่ มันคือดินประสิว 441 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 เกลือไข่ปลาบางส่วน 442 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 ช่วยควบคุม ความอยากอาหารทางเพศ 443 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 มิฉะนั้นทำให้เธอน่าสงสาร ฉันกังวล. 444 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - อีดิธ. - ขอโทษนะซูซาน 445 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 มันเป็นอิทธิพลที่ไม่ดี 446 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 ไม่ใช่ทุกคน สมบูรณ์แบบเหมือนคุณ 447 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 มันยังใช้ได้กับผู้หญิงด้วย คุณสังเกตเห็นสถานที่ท่องเที่ยวที่นี่หรือไม่? 448 00:21:27,578 --> 00:21:30,414 มาดำเนินการต่อ ฉันไม่ต้องการภาพนั้น 449 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 ซูซาน คุณพร้อมหรือยัง การประชุมของคุณกับสภาคองเกรส? 450 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 ฉันตื่นเต้นมาก 451 00:21:35,795 --> 00:21:39,423 เราร่างการแก้ไข ที่เราจะนำเสนอต่อรัฐสภา 452 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 เพื่อให้แน่ใจว่า สิทธิในการลงคะแนนเสียงให้ผู้หญิง 453 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 ใช่แล้ว 454 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 คุณได้ยินไหม? 455 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? - ใช่. 456 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - มันเป็นเรื่องดี - ตลก. 457 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - และความสนุกคืออะไร? - คุณไม่สามารถจริงจังได้ 458 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 มันจะดีมาก 459 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตทำงานนี้ - นี่เป็นวันที่น่าเศร้า 460 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 เมื่อมองแวบแรกมันไร้สาระ 461 00:21:59,777 --> 00:22:02,988 - ผู้หญิงไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้ - ทำไมไม่? 462 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 เรากำลังช่วยเหลือคุณอยู่ ไม่อนุญาตให้คุณลงคะแนนเสียง 463 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 ชายและหญิงเป็น สร้างขึ้นอย่างเท่าเทียมกันต่อพระพักตร์พระเจ้า 464 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - ใช่. - เราต้องมีสิทธิเท่าเทียมกัน 465 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - ใช่! - ว่าไงซูซี่? 466 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - ซูซาน. - ว่าไงซูซาน? 467 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 ทำไมเราถึงลงคะแนนไม่ได้? 468 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 ถูกต้องเลย ลอว์เรนซ์ ทำไมล่ะ? 469 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 ฉันคิดว่าฉันมีความคิด 470 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 ฉันมีความคิด 471 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 ฉันจะเสนอสิ่งนี้ เกี่ยวกับการอธิษฐานของสตรี: 472 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 หากเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ และสามารถพิชิตมนุษย์ได้ 473 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 เธอไม่ควรลงคะแนนเสียง 474 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 ผู้หญิงที่สวยอย่างอีดิธ ควรอยู่บ้าน 475 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 ทำอาหารและดูแลเด็กๆ 476 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 แต่คนอื่นๆ 477 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 ที่ไม่มีเสน่ห์แม้แต่น้อย สำหรับเพศตรงข้าม 478 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 ปากร้าย, ไม่พอใจ, แม่มด นักปั่น... 479 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 ผู้หญิงเหล่านี้สามารถลงคะแนนเสียงได้ 480 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - เป็นเรื่องที่ดี - ดูเหมือนสมเหตุสมผล. 481 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - และใครจะเป็นผู้ทำการประเมินนี้? - ฉันเป็นอาสาสมัคร 482 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - ทำไมคุณ? - ผู้ชายคนไหนก็ทำแบบนั้น 483 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - ชายคนใดมีวิสัยทัศน์ - ตัวอย่างเช่น อีดิธ 484 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 ฉันขอโทษที่รัก แต่คุณไม่สามารถลงคะแนนได้ 485 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - ขอบคุณ. - เอเลนอร์ คุณก็เช่นกัน 486 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - มาร์ธา งดโหวตให้คุณ - สวยเกินไป. 487 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 คลาร่า ฉันขอโทษ 488 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 และคุณซูซาน 489 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - คุณสามารถลงคะแนนได้ - อะไร? ทำไม 490 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 เพราะคุณ...คุณรู้ 491 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 ขอขอบคุณที่อนุญาต แต่ฉันไม่จำเป็นต้อง 492 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 เอลิซาเบธ เคดี้ สแตนตัน และฉัน เราร่างการแก้ไข 493 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 และฉันหวังว่าผู้ชายส่วนใหญ่ ของสภาคองเกรสอย่าคิดแบบคุณ 494 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 ฉันสังเกตเห็นว่าเวลาผ่านไปนานมาก กับเอลิซาเบธคนนี้ 495 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 เราอยู่ใกล้กันมาก เราทำงานร่วมกันมาหลายปีแล้ว 496 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - ใช่ พวกเขาสนิทกันมาก - เธอช่วยฉันเขียนการแก้ไข 497 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 ก็สามารถพูดได้ จนกว่าพวกเขาจะอยู่ใกล้เกินไป 498 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 ฉันเริ่มคิดว่าบางที ถึงเวลาที่คุณจะจากไป 499 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - มาลงคะแนนกันเถอะ - มาลงคะแนนกันเถอะ 500 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร ถึงเวลาที่ลอว์เรนซ์จะไปเหรอ? 501 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 ไม่ มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถลงคะแนนเสียงได้ 502 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 อีดิธ ขอโทษนะ 503 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 แต่ออกไปจากบ้านฉันซะ ลอว์เรนซ์! 504 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 คุณกินข้าวก่อนมา ไม่ชอบส้อม 505 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 คุณไม่ชอบอาหาร คุณดื่ม และตอนนี้เขาไม่อยากให้เราลงคะแนนเสียง 506 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 ในบ้านหลังนี้ ผู้หญิงมีสิทธิเลือกตั้ง! 507 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - ออกไป! - คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ? 508 00:24:09,406 --> 00:24:12,576 - ออกไปจากที่นี่! - ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปแล้ว ซูซี่ 509 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 เอาน่า อีดิธ! ไปกันเลย 510 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 ขอโทษนะ ลอว์เรนซ์ 511 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 เธอเป็นน้องสาวของฉัน 512 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 ตอนนี้ออกไป! 513 00:24:18,958 --> 00:24:19,959 ไม่เป็นไร. 514 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 บางทีตอนนี้เราสามารถมีได้แล้ว อาหารเย็นที่ดี 515 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 เอาล่ะ... เขากลับมาอีกแล้ว 516 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 และอีกอย่างหนึ่ง ซูซาน บี. แอนโทนี่. 517 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน “บี” หมายถึงอะไร? 518 00:24:32,179 --> 00:24:33,973 และไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองด้วยส้อมของคุณ 519 00:24:34,098 --> 00:24:35,224 เชี่ยเอ้ย! 520 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 กระโปรง! 521 00:24:46,402 --> 00:24:49,363 ในวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2512 นีล อาร์มสตรอง 522 00:24:49,488 --> 00:24:53,701 และเอ็ดวิน "บัซ" อัลดรินก็กลายเป็น มนุษย์กลุ่มแรกที่เดินบนดวงจันทร์ 523 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 อาร์มสตรองเป็นคนแรก 524 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 ออกเสียงคำที่มีชื่อเสียง: "ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์ 525 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ เพื่อมนุษยชาติ" 526 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 มันเป็นความสำเร็จครั้งประวัติศาสตร์ ของการแสวงประโยชน์จากมนุษย์ 527 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 มากยิ่งขึ้น น่าประทับใจที่ต้องพิจารณา 528 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 ว่าพวกเขาข้ามอวกาศในสี่ วันในแคปซูลโลหะขนาดเล็ก 529 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 ถูกควบคุม โดยคอมพิวเตอร์ของ NASA 530 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 มีพลังน้อยกว่าล้านเท่า มากกว่าสมาร์ทโฟนของคุณ 531 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 ระหว่างการเดินทางนีลและบัซ ยังคงติดต่อกันอย่างต่อเนื่อง 532 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 มีการควบคุมภารกิจในฮูสตัน และการบันทึกใหม่ที่ออกเมื่อเร็ว ๆ นี้ 533 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 แสดงการเดินทางของพวกเขา จากมุมมองใหม่ 534 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 ทัศนคติตอนนี้อยู่ที่ 21,000 ฟุต ทุกอย่างดูดีไปหมด 535 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 ฮูสตัน ขอนาฬิกาปลุกที่อ่านว่า 1202 หน่อย 536 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 เอาล่ะ ดูดีนะนีล ระดับความสูงขณะนี้อยู่ที่ 21,000 ฟุต 537 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - สำหรับเรา ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก - เข้าใจแล้ว. 538 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 ให้อะไร. เป็นของขวัญให้กับทีม? 539 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 อะไร ของขวัญให้กับทีม? 540 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - แบบนี้? - ฉันให้ไม้กอล์ฟ 541 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 คุณได้มอบของขวัญให้กับทีมแล้วหรือยัง? คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 542 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - พวกเขากำลังส่งเราไปดวงจันทร์ 543 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - ฉันไม่ได้ให้อะไรเลย - ทุกอย่างดี. 544 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 ไม่ พวกเขาต้องคิดว่าฉันเป็น ถูก เนรคุณ อะไรก็ได้ 545 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - พวกเขาไม่คิดอย่างนั้น - ฉันคิดว่ามันแปลกมาก 546 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 คุณให้บางสิ่งบางอย่างแต่ฉันไม่ได้ให้ 547 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 พวกเขาจะแสดงความคิดเห็น 548 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 เมื่อไหร่จะไปกินข้าวเย็นที่บ้าน. ของใครบางคนปรากฏเป็นมือเปล่า? 549 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 ใช่! 550 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - นี่มันแย่. - ทำไม? 551 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 หากต้องหยุดซื้อ บางอย่างฉันไม่อยากไปด้วยซ้ำ 552 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - อย่าชวนฉันด้วยซ้ำ - ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร 553 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 มันเป็นเพียงท่าทางที่ใจดี 554 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 ใช่มันเป็นเรื่องประเภท ที่ฉันไม่เคยคิดถึง 555 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 ฉันต้องการใครสักคนที่จะบอกฉัน เพื่อให้ฉันทำซ้ำท่าทาง 556 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - ฉันไม่เคยคิดถึงท่าทาง - มันเป็นของที่ระลึก. 557 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 มอบของที่ระลึกให้กับทีมงาน 558 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 ระดับความสูง 4,200 559 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 ได้รับอนุญาตให้ลงจอด แลกเปลี่ยน 560 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 รักษาระดับลงไปถึง 4,000 ฟุต 561 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 แจ้งให้ฉันทราบก็ไม่เสียหาย ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่เตือนฉัน 562 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - ให้ของขวัญเมื่อคุณกลับมา - ระหว่างทางกลับ? 563 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 �ไปเอาอะไรบางอย่างจากดวงจันทร์ เอาหินมา.. 564 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - หินเหรอ? - ใช่. 565 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันจะอยู่กับตัวเอง 566 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 พระจันทร์เต็มดวงเหรอ? 567 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 ฉันจะไปเก็บกองหิน 568 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 มาก. 569 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - คุณจะกลืนหินไหม? - ไม่ ฉันเอากระเป๋ามา 570 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 คุณนำกระเป๋าสำหรับก้อนหินมาด้วยหรือไม่? มันไม่เป็นวิทยาศาสตร์มากนัก 571 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 ฉันจะใส่หินลงในถุง พวกมันคือหินพระจันทร์ ไอ้โง่ 572 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 พวกเขาไม่ได้วิเคราะห์ด้วยซ้ำ 573 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 เราสามารถสร้างเงินล้านได้ ด้วยหินเหล่านี้ มันสัมผัส. 574 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 คุณสามารถชนะได้ บรรยายเป็นล้าน 575 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 ไม่ต้องกลับมามีหิน เพื่อจำหน่ายหรือขาย 576 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - คุณจะไม่เปิดปากของคุณ - ขอโทษ. 577 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - ฉันไม่อยากทำให้คุณหงุดหงิด - มันทำให้ฉันหงุดหงิดอยู่เสมอ 578 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - ฉันขอโทษ. - เขาลืม. 579 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 เราหยุดได้ไหม? 580 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 มาลงจอดบนดวงจันทร์กันเถอะ อย่างจริงจัง! 581 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 - ลงจอดบนดวงจันทร์กันเถอะ! - ลงจอดบนดวงจันทร์กันเถอะ! 582 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 ลงจอดบนดวงจันทร์กันเถอะ! 583 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 เข้าใจแล้ว ลงไปถึง 3,000 ฟุต 584 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - เข้าใจแล้ว. ลงไปถึง 3,000 ฟุต - ข้อมูลเรดาร์ที่ดี 585 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 เข้าสู่ขั้นตอนการเข้าใกล้ ทุกอย่างโอเค 586 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันคิด ในประโยคที่ดีมาก 587 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 เพราะเมื่อฉันเหยียบดวงจันทร์ เป็นครั้งแรก 588 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 อะไร แบบนี้? 589 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 ฉันจะเป็นคนแรก เหยียบดวงจันทร์ 590 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 ฉันต้องพูดอะไรบางอย่างที่ลึกซึ้ง บางสิ่งบางอย่างที่มีน้ำหนัก 591 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - และฉันก็คิดอะไรบางอย่าง - ใครบอกว่ามันจะเป็นคุณ? 592 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - พวกเขา. - พวกเขาเป็นใคร? 593 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 นาซ่า ทีมงานเปิดตัว. 594 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 มันจะเป็นอย่างแรก เหยียบดวงจันทร์เหรอ? 595 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - ไม่มีใครบอกฉันอย่างนั้น - พวกเขาบอกฉัน 596 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ? - ไม่ 597 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 อย่างไรก็ตามคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 598 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 “ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง 599 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ เพื่อมนุษยชาติ” 600 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 ช่างน่ากลัวจริงๆ 601 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 ว้าว นี่มันช่างน่ากลัวจริงๆ ย่ำแย่. 602 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - ทำไม? - ความคิดโบราณมาก 603 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 ฉันจะได้คิด ไปสู่บางสิ่งที่ดีกว่ามาก 604 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 น่าเบื่อกว่านี้ ก้าวเล็กๆ 605 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 คุณจะทำอย่างไรดีกว่า? คุณแนะนำอะไร? 606 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - นอนดีกว่า.. - พูดอะไรบางอย่างถ้ามันไม่ได้ผล 607 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 “พาฉันไปดวงจันทร์แล้วปล่อยให้ฉัน เล่นท่ามกลางดวงดาว" 608 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - เช่นเดียวกับดนตรี - เพลงอะไร? 609 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - เพลง "บินไปดวงจันทร์" - "พาฉันไปดวงจันทร์เหรอ?" 610 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - ซินาตร้า. - ฉันไม่เคยได้ยิน 611 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 ไม่เคยฟังเพลง, แต่คุณอ้างอิงเนื้อเพลงได้สมบูรณ์แบบหรือเปล่า? 612 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 ทำไมไม่กระโดดขึ้นไปบนดวงจันทร์. ร้องเพลง Summer Wind? 613 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 “พาฉันไปดวงจันทร์แล้วให้ฉัน... 614 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 “แล้วขอผมดูหน่อยว่ามันเป็นยังไง. ฤดูใบไม้ผลิบนดาวพฤหัสบดีและดาวอังคาร" 615 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 โอ้ใช่ คุณ... ให้ตายเถอะ คุณพูดถูก มีดนตรี. 616 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 เมื่อคุณมาถึง คุณสามารถพูดว่า: 617 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 “ถ้าผมมาถึงที่นี่ได้ ฉันจะไปที่ไหนก็ได้” 618 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 โอเค แล้วไงล่ะ? ฉันหยิบหินขึ้นมา 619 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันกำลังกินและทำ: 620 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - "เกาดา". - เกาดา? 621 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 �,เกาดา,ชีส. 622 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - เข้าใจแล้ว. - มันตลก. คุณไม่มีอารมณ์ขัน 623 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 นั่นเป็นปัญหาของคุณ ไม่มีอารมณ์ขัน 624 00:29:36,858 --> 00:29:38,944 ฉันสามารถเล่าเรื่องตลกได้หลายเรื่อง คุณไม่เคยเข้าใจ 625 00:29:39,069 --> 00:29:41,321 - อะไร? - พวกเขาควรจะเลือกฉัน 626 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - ฉันมีความคิดสร้างสรรค์ - มากจนเขาลอกเลียนแบบซินาตร้า 627 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - ฉันเล่นละครมากมายที่โรงเรียน - ขวา. 628 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 ฉันเล่นเป็นโรแบร์โตบราวนิ่ง ใน The Barretts บนถนน Wimpole 629 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 ฉันยอดเยี่ยมมาก 630 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 เพียงเพราะเขาแสดงละครนั้นในโรงเรียนมัธยม ไม่ได้หมายความว่ามันสร้างสรรค์ 631 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 ปรากฏในหนังสือพิมพ์ของโรงเรียนภายหลังว่า: 632 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "บัซ อัลดริน คือ โรแบร์โต บราวนิ่ง" ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ "�" 633 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 คุณจำบรรทัดใดบ้าง? คุณสามารถบอกได้เมื่อคุณเหยียบดวงจันทร์ 634 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 คุณได้รับอนุญาตให้ลงจากตำแหน่ง 635 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 เข้าใจแล้ว. การเตรียมการลงจอด 636 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 ทุกอย่างเรียบร้อยดีสำหรับการลงจอด 637 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 ไอ้สารเลว 638 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 ตอนนี้ฉันรู้แล้ว เพราะเขาให้ของขวัญ 639 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 ฉันต้องการที่จะเป็น คนแรกที่เหยียบดวงจันทร์ 640 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - อะไร? - ติดสินบนการลงจอดบนดวงจันทร์ 641 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 ฉันมีพรสวรรค์ เพราะมันเป็นเรื่องปกติ 642 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 ใครให้ของขวัญ สำหรับทั้งทีมเหรอ? ไม่มีใคร! 643 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 ไม่เคยมีใครเป็นมาก่อน ส่งไปยังดวงจันทร์! 644 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 พระเจ้าของฉันคุณหมดหวัง คนจอมปลอม. 645 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - ฉัน? - ใช่. 646 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 เอ็ดวิน. ชื่อของคุณคือ "บัซ" 647 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 เพียงเพราะมันดูเท่เหรอ? เอ็ดวิน อัลดริน 648 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 ฉันก็จะเปลี่ยนเพราะ "ใน" ในทั้งสองชื่อมันดูแปลก 649 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - ขอโทษ. - คุณตั้งชื่อให้ตัวเอง 650 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 - ของเด็กชายวัยสิบขวบ - ใช่. 651 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง เมื่อฉันอายุห้าขวบ 652 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 แทนที่จะกดกริ่งประตู ข้าพเจ้ายืนอยู่ที่ประตูกับเพื่อนฝูงว่า 653 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 “บัซ บัซ buzz" และชื่อเล่นก็ติดอยู่ 654 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 คุณแม่ทุกคนรักมัน “บัซมาแล้ว” 655 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - นั่นไม่เป็นความจริง - คุณคิดว่าฉันกำลังสร้างมันขึ้นมาเหรอ? 656 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - คุณเป็นคนโกหก - คนโกหก? 657 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 ใช่ เขาพูดสี่ครั้งว่าเขามีเซ็กส์ กับลูกสาวของร็อคกี้ มาร์เซียโน 658 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 ฉันมีเพศสัมพันธ์จริงๆ มันวิเศษมาก 659 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rocky Marciano จะไม่ปล่อยให้ใครซักคน เรียกว่าบัซเข้ามาใกล้ลูกสาว 660 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 ร็อคกี้ มาร์เซียโน่ เจอฉันแล้ว และชอบฉัน 661 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 อย่าบอกนะว่าเขา. เขาไม่ยอมให้ฉันมีเพศสัมพันธ์กับลูซี่ 662 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 ทำไมเขาถึงจากไป และลูซี่ด้วย 663 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 เขาให้คุณมีเพศสัมพันธ์ กับลูกสาวของเขา? นั่นมันแปลกนะ 664 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 ข้อตกลงแปลก ๆ แบบไหน คุณเคยร่วมงานกับ Rocky Marciano ไหม? 665 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 ไกด์ คุณเป็นยังไงบ้างบนนั้น? 666 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - เรากำลังลงไป 700 ฟุต - คู่มือที่ได้รับอนุญาตสำหรับการลงจอด 667 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 และยังมีอีกมาก 668 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่นาซ่าพูด ที่คุณจะก้าวไปก่อน 669 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - ใช่ เขาทำ - เขาไม่ได้พูด. 670 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - คุณเป็นคนโกหก - คุณเป็นคนโกหก 671 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - คนโกหก! - คนโกหก! 672 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 ติดต่อ เอาล่ะ อีเกิล 673 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 ฐานความสงบที่นี่ นกอินทรีตกลงมา 674 00:31:56,998 --> 00:31:58,500 นกอินทรีตกลงมา 675 00:31:58,625 --> 00:32:00,544 - นกอินทรีตกลงมา - อินทรี... 676 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - นกอินทรีตกลงมา - เราลงจอดแล้ว 677 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 � เราลงจอดแล้ว 678 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 เอาล่ะ ดับเครื่องยนต์แล้ว ทุกอย่างโอเค 679 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 คุณสามารถออกไปได้ 680 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 คุณสามารถออกไปได้ 681 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 กิจกรรม ยานพาหนะพิเศษกำลังไปได้ดี 682 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 หยุด! มันกำลังพังทลาย การลงจอดบนดวงจันทร์ เรากำลังออกทีวี 683 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 คนโกหก! 684 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 กลับเข้าไปข้างใน! 685 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 ก้าวเล็กๆ ของผู้ชายคนหนึ่ง 686 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ เพื่อมนุษยชาติ 687 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 กลับมาที่นี่! ไอ้สารเลว! 688 00:32:39,666 --> 00:32:42,335 - คุณกำลังทำลายทุกอย่าง เอ็ดวิน - � บัซ! 689 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - ไอ้นักจูบ! - คุณราคาถูก 690 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - มอบของขวัญให้กับทีมงาน - พวกเขาเกลียดคุณ 691 00:32:49,718 --> 00:32:52,804 - นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาไม่ต้องการคุณตั้งแต่แรก - ไอ้นักจูบ! 692 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 ลงจากด้านบน! 693 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - แว่นของฉัน. - ฉันเกลียดคุณ!